Health Alert:   COVID-19 Transmission Level:   HIGH   More information
Wear a mask; stay home.
  • Increase font size
  • Decrease font size
  • Print
  • RSS
  • Lo que los inquilinos deben saber durante COVID-19

    Ayuda con rentas

    Asistencia para renta, protección contra desalojo para inquilinos afectados por COVID

    Los fondos son limitados | SOLICITE AHORA

    Asistencia para renta

    El Departamento de Vivienda de Arizona (ADOH por sus siglas en inglés) no está aceptando solicitudes de asistencia para renta en este momento, pero el Congreso aprobó fondos adicionales para asistencia a fines de diciembre. Esos fondos podrían estar disponibles a fines de enero, así que vuelva a consultar para ver cuándo se abre nuevamente el enlace de la solicitud de ADOH.

    Haga clic en este enlace para las agencias que pueden tener asistencia para rentas disponible ahora, desplácese hacia abajo para las agencias de la Red de Servicios de Emergencia del Condado Pima o visite www.pimaep.com para dejar información y poner su nombre en una lista de espera para individuos/hogares elegibles.

    Tenga en cuenta que completar ese formulario de información NO garantiza que será elegible para recibir asistencia.

    Completar ese formulario RESERVARÁ un lugar en una lista de espera en caso de que haya más asistencia disponible (su lugar en la lista de espera dependerá de la determinación de su elegibilidad en una fecha a futuro).

    Vuelva a consultar esta página para obtener información actualizada sobre la financiación y otros programas que están disponibles a nivel local y estatal.

    Protección contra desalojos

    El último proyecto de ley de estímulo extiende la moratoria nacional de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC por sus siglas en inglés) sobre desalojos relacionados con la pandemia COVID-19 hasta el 31 de enero de 2021. Los inquilinos deben cumplir con ciertos criterios para calificar y deben actuar para recibir protección contra el desalojo.

    Si se enfrenta a un desalojo, lo alentamos a que asista a su audiencia e informe al juez que entregó el formulario de declaración de los CDC y solicitó asistencia para rentas. Asegúrese de entregar su documentación a los tribunales.

    (Haga clic para ver las preguntas frecuentes para inquilinos.)

    Esta acción de los CDC garantiza que los inquilinos afectados por COVID-19 puedan permanecer en sus hogares mientras extienden el tiempo para acceder a los programas de asistencia para rentas. Pero el inquilino sigue siendo responsable por toda la renta adeudada y debe seguir todos los demás términos del contrato de arrendamiento.

    Haga clic a continuación, complete el formulario de los CDC y entréguelo a su arrendador.

    ¿Y mis mascotas?

    • ¿Qué pasa si me están desalojando y no puedo quedarme con mi mascota?
    • ¿Cómo encuentro una vivienda que admita mascotas?
    • Necesito ayuda con otros recursos para mi mascota. ¿Cómo puedo obtener ayuda para alimentos para mascotas/atención médica/otros suministros/etc.?
    Obtenga respuestas a estas preguntas y más en nuestra guía de alojamiento para dueños de mascotas.

    Otras ayudas con renta/servicios públicos

    Comuníquese con la Agencia de Acción Comunitaria del Condado Pima al 520-724-2667 para obtener ayuda con renta, su hipoteca y los servicios públicos (Horario: de lunes a viernes, de 8:30 a 10:30 a.m.). Para apoyo hipotecario adicional y asistencia para ejecución hipotecaria, comuníquese con el Centro de Vivienda del Condado Pima (EL Banco) al 520-724-2460.

    También puede calificar para servicios públicos u otra asistencia para la cual se requerirán documentos adicionales.

    Comuníquese con una de estas agencias de la Red de Servicios de Emergencia del Condado Pima:
    Ajo (Ariz.), SOLAMENTE: International Sonoran Desert Alliance, (520) 387-3570

    Apoyo legal

    ¿Se enfrenta a un caso de desalojo? Conoce tus derechos. Es posible que haya ayuda legal GRATUITA disponible a través de Step Up to Justice, un centro legal civil para personas y familias de bajos ingresos en el condado Pima. Haga clic en los enlaces para obtener más información -- en inglés y en español -- sobre la Clínica de Prevención de Desalojos, operada por SU2J en conjunto con el Condado.

    Más recursos

  • Arizona Bar Association: RESPOND línea directa legal, 866-611-6022
  • Snell & Wilmer Coronavirus Clinica de ayuda legal, 602-382-6919
  • Asistencia legal del sur de Arizona (SALA), 520-623-9465

  • UTILICE ESTE ENLACE para subir documentos al Tribunal de Justicia antes de una audiencia de desalojo.

    Instrucciones para comparecencias de video, telefónicas y tribunales

    AZLawHelp.org: Derechos y responsabilidades de propietarios e inquilinos
    AZLawHelp.org: Comprensión de la Ley de propietarios e inquilinos residenciales de Arizona (A.R.S. Title 33 Chapter 10)

    Alimentos

    • Para encontrar una despensa de alimentos cerca de usted: envíe un mensaje de texto con FOOD o COMIDA al 877877 o visite el sitio web de Community Food Bank.
    • Alimentos para niños menores de 18 años: llame a la línea directa AZ Hunger (602) 528-3434 o (800) 445-1914.

    Empleo

    • Información sobre oportunidades laborales, capacitación laboral o ayuda para navegar por los beneficios de desempleo: llame a la línea directa para trabajadores desplazados del condado Pima al (520) 724-5735.
    • Departamento de Seguridad Económica de Arizona: Solicite un seguro de desempleo

    Alojamiento


    Office Depot, OfficeMax y Staples ofrecen servicios gratuitos si necesita copiar, escanear o enviar documentos por fax.


    Más recursos/información

    ArizonaTogether.org
    Ending Poverty Now
    Pima County COVID-19 Health Information
    Pima County Regional Resources
    Las organizaciones Tucson Pima Collaboration to End Homelessness y City of Tucson Housing & Community Development han publicado una Guía de recursos actualizada para personas que experimentan la falta de vivienda durante la pandemia COVID-19.

    Encuentre información sobre la salud en medio de COVID-19, y contactos para:

    • Refugio de emergencia
    • Entrada coordinada (evaluación de la vivienda)
    • Centros de día
    • Alimentos
    • Bolsas de alimentos y asistencia alimentaria de emergencia
    • Atención médica y de salud conductual
    • Prevención y tratamiento de sobredosis
    • Recursos para veteranos militares
    • Recursos contra la violencia doméstica
    • Recursos para personas que viven con el VIH/SIDA

    Asistencia con renta

    Debe alentar a su inquilino a solicitar ayuda para su renta. Los enlaces están disponibles en el sitio anterior. Los fondos son limitados, así que cuanto antes, mejor.

    Si tiene una propiedad en otras partes del estado, puede encontrar enlaces a otra asistencia para rentas aquí: https://housing.az.gov/general-public/rental-assistance-resources-eviction-prevention

    Algunas sugerencias


    Asistencia hipotecaria


    Otros recursos para propietarios de propiedades

    Preguntas frecuentes

    ¿CÓMO puedo comprobar que solicité ayuda para rentas?

    Solicite asistencia para rentas lo antes posible. La solicitud no necesita ser aprobada. Debe tener una prueba escrita de que la solicitud se completó, no recién iniciada. Si no recibe un correo electrónico de confirmación de que se completó su solicitud, comuníquese con la agencia gubernamental o sin fines de lucro y solicite una confirmación por escrito.

    ¿CÓMO puedo comprobar que intenté ingresar a un plan de pago con el propietario?

    Proponga un plan de pago que pueda pagar, por escrito, al propietario lo antes posible. El arrendador no necesita aceptar su plan propuesto para que se le otorgue la demora. Aquí hay una plantilla para un plan de pago.

    ¿PUEDE el arrendador presentar una solicitud de desahucio?

    Sí, el propietario aún puede ir a la corte y obtener un fallo en su contra. Recuerde, la OE no detuvo el proceso de desahucio, solo retrasa al alguacil o a la policía de sacarlo de su residencia. Dar aviso al propietario/administrador de la propiedad evita que el alguacil o la policía lo desalojen hasta el 22 de agosto. Después del 21 de agosto, tiene requisitos adicionales:
    1. Vuelva a notificar a su arrendador de sus dificultades relacionadas con COVID-19 y proporcione cualquier documentación de respaldo disponible;
    2. Prueba escrita de que completó una solicitud de asistencia para rentas de una ciudad, condado o estado o una organización sin fines de lucro;
    3. Un plan de pago o comprobante escrito de que le pidió al propietario un plan de pago.
    El alguacil o policía solicitará ver toda la documentación proporcionada a su arrendador. Mantenga registros cuidadosamente.

    ¿QUÉ pasa si no recibí una notificación de la audiencia?

    Puede presentar una moción de reconsideración o comunicarse con un abogado de inmediato. Tiene cinco días a partir del día de su audiencia para actuar. Consulte la pestaña Recursos Legales para obtener asistencia legal gratuita.

    ¿QUÉ es una moción para exigir y qué debo hacer si mi arrendador presenta una?

    Una moción para obligar es una solicitud al tribunal del propietario/administrador de la propiedad para obligar al alguacil o policía a sacarlo de su hogar independientemente de sus circunstancias. Si se presenta una moción, el tribunal fijará una audiencia y se le notificará la fecha del tribunal. Es importante que asista a la audiencia y muestre a la corte su aviso al propietario y toda su documentación relacionada con su circunstancia relacionada con COVID-19.
    • También es posible que desee buscar asesoramiento legal y/o representación. Consulte la pestaña Recursos Legales para obtener asistencia legal gratuita.

    ¿QUÉ sucede una vez que el juez dictamina sobre la Moción para obligar?

    Si el juez falla a su favor, seguirá recibiendo una demora en la ejecución de su desahucio. Si el juez falla por el propietario, el alguacil o policía pueden regresar a su residencia dentro de las 24 a 48 horas para ya no dejarlo entrar.

    Si el juez falla en su contra, puede presentar una moción para responder. Complete este formulario y preséntelo en la corte de inmediato. Es posible que solo tenga de 24 a 48 horas para hacerlo. Asegúrese de incluir en su declaración por qué debería poder quedarse en su casa o apartamento. Asegúrese de adjuntar toda la documentación relacionada indicada al principio de estas preguntas frecuentes. Debe hacer todo lo posible por buscar asesoramiento legal.

    ¿QUIÉN solicitará ver el aviso?

    Si el tribunal, el alguacil o la policía solicita ver el aviso y la documentación que se le proporcionaron al propietario, debe mostrarles el aviso y la documentación. Si el alguacil o policía todavía tiene la intención de dejarlo fuera de la propiedad, es posible que desee comunicarse con un abogado de inmediato.

    ¿DE QUÉ soy responsable si tengo un desahucio retrasado?

    Usted sigue siendo responsable de todos los pagos mensuales de renta y cargos de retraso. Si el propietario/administrador de la propiedad rechaza la renta, guárdelo para pagos futuros mientras permanezca en la propiedad. Documente todos sus esfuerzos para pagar la renta mensual. Recuerde, todavía está obligado a cumplir con la ley y su contrato de arrendamiento mientras usted y su familia residan en la propiedad.

    Más preguntas frecuentes del Departamento de Vivienda de Arizona

    Follow UsShare this page

    Community and Workforce Development

    Kino Service Center
    (Dislocated worker)
    2797 E. Ajo Way
    Tucson, AZ 85713

    (520) 724-7700

    Veterans Workforce Center
    2801 E. Ajo Way
    Tucson, AZ 85713

    (520) 724-2646

    Rio Nuevo Center
    (Unemployed adults)
    340 N. Commerce Park Loop
    Tortolita Building
    Tucson, AZ 85745

    (520) 724-7650

    Sullivan Jackson Employment Center
    (Homeless individuals)
    400 E. 26th St.
    Tucson, AZ 85713

    (520) 724-7300

    Youth Employment Center
    320 N. Commerce Park Loop Sentinel Building, 2nd Floor
    Tucson, AZ 85745

    (520) 724-9649

    Housing Center (El Banco)
    801 W. Congress St.
    Tucson, AZ 85745

    (520) 724-2460

    Department Home Page
    Department News
    Department Directory
    Department Feedback Form
    Department Calendar
    Boards, Commissions and Committees